-♥ Για την κορούλα μου και την Νούνα της ♥-
Οι χαρακτήρες, τα μέρη και τα γεγονότα
δεν είναι ιστορικά, αλλά φανταστικά.
Πατέρα...
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team By Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Γιουλ, παιδί μου...
με σκοτώνει που πρέπει να σε αποχωριστώ...
χωρίς να έχω την ευκαιρία να σε δω να μεγαλώνεις.
Πατέρα...
Υψηλότατε.
Εστεμμένε Πρίγκιπα.
Έλα κοντά μου.
Σας ακούω, Μεγαλειότατε.
Τον θρόνο...
τον προστάτευα με αίμα και δάκρυα.
Γνωρίζοντας ότι θα με διαδεχθεί κάποιος σαν εσένα...
με γεμίζει μόνο οργή...
και αυτό θα με εμποδίσει...
να αναπαυθώ εν ειρήνη.
Ανησυχώ...
ότι από δυσαρέσκεια για μένα,
θα εξορίσεις τον νεότερό σου αδελφό.
Τον Πρίγκιπα Γκιγιόνγκιν.
Η σκέψη αυτή με ενοχλεί.
Γι' αυτό πρέπει να μου υποσχεθείς.
Υποσχέσου μου ότι θα προστατεύσεις τον αδελφό σου.
Μεγαλειότατε,
δεν είναι αυτός ο τρόπος να ζητάς χάρες.
Πρέπει να παρακαλέσετε με δάκρυα...
και να ικετεύσετε μέχρι να πονέσουν οι παλάμες σας.
Καλώς.
Θα σε παρακολουθώ τότε.
Θα δω πώς θα κυριαρχήσεις.
Θα δω...
πώς θα κυβερνήσεις τον λαό σου...
αυθάδη και απεχθή ανόητε.
Πατέρα!
Δώσε τα σέβη σου.
Ο Βασιλιάς πέθανε!
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Μεγαλειότατε.
ό θρόνος που προστάτεψες με αίμα και δάκρυα...
τώρα είναι δικός μου για να τον προστατεύω και να τον αγαπώ.
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. o n e
Επικοινωνήστε μαζί μας στο magicosubteam@gmail.com
Κάνε καλό για να βρεις καλό.
Κάνε κακό και θα σε βρει ο θάνατος.
Ας ξεκινήσει ο χορός!
Επεισόδιο 1
Από όλο το Γιοσεόν,
τι είναι το πιο τρομακτικό...
που στην θέα του τα κάνεις πάνω σου;
- Τι να είναι; - Ξέρω εγώ.
Η τίγρης είναι το πιο τρομακτικό.
- Τίγρης; - Δεν είναι αυτό.
- A dried persimmon?***** - Ένας γέρος;
- Δεν ξέρω. -Ένα φάντασμα;
Ούτε αυτό.
- Τίποτα από όλα αυτά. - Τότε τι;
Είναι πιο τρομακτικό και από την ευλογιά.
Ακόμα και από τους Ιάπωνες εισβολείς που μας κόβουν τα μέλη μας.
Το πιο τρομακτικό από όλα είναι...
Μέχρι και ένα φάντασμα θα του φτύσει στο πρόσωπο...
και θα τον αποφύγει.
It's the rowdy yahoo.*****
A yahoo.
A classless buffoon...
που δεν γνωρίζει τις ρίζες του.
- Τι; - Δεν ξέρω τις ρίζες μου;
Τι θρασύς! Ο βασιλιάς σου είναι εδώ,
πώς τολμάς να με υπονομεύσεις;
Πάρτε τον και μαστιγώστε τον.
Γιατί σταματήσατε;
Βασανίστε τον μέχρι να ομολογήσει.
Μάλιστα.
Όχι, σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ.
Χαρίστε μου την ζωή.
Πες μας λοιπόν.
Ποιος είναι πίσω από την συνωμοσία;
Ονόμασέ τον.
Πες μας το όνομά του.
Ο Άρχοντας του Νούτσανγκ...
Ο Άρχοντας του Νούτσανγκ; Ο παππούς του Πρίγκιπα Γκιγιόνγκιν;
Ναι...
Μεγαλειότατε, πώς θα προχωρήσουμε;
Συλλάβετε αμέσως τον εγκληματία.
Προδοσία; Ποιος είπε κάτι τέτοιο;
Επιθυμώ να μιλήσω με την Βασίλισσα αμέσως.
Αυτό δεν επιτρέπεται.
Τι περιμένεις να κάνεις μετά την συνάντηση μαζί της;
Σιν Τσι Σου, νυφίτσα!
Τι πονηρά πράγματα...
είπες στην Αυτού Μεγαλειότητα;
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις.
Μόλις λάβω ακρόαση στον Μεγαλειότατο
θα τον ενημερώσω για τις ύπουλες πράξεις σου.
Όχι, μητέρα.
Αφήστε τον!
Αφήστε τον αμέσως.
Πώς τολμάτε;
Πρίγκιπα!
Μεγαλειότατε.
Πώς μπορείτε να αρπάζετε ένα παιδί από την μητέρα του;
Σκοτώσατε τον αθώο πατέρα μου
και τώρα παίρνετε τον γιο μου μακριά μου;
Δεν φοβάστε τις συνέπειες;
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε.
Ο Νεαρός Πρίγκιπας δεν είχε καμία πρόθεση να διαπράξει προδοσία.
Τιμωρείστε τον Άρχοντα του Νούτσανγκ,
αλλά σκεφθείτε την αθωότητα του Πρίγκιπα.
- Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε.
Δεν γίνεται αυτό.
Το όνομά του ήταν στον κατάλογο των προδοτών.
Ο Άρχοντας Λογοκριτής παραμελεί τα καθήκοντά του,
ζητώντας σας να περάσει έτσι αυτό.
Μεγαλειότατε, πρέπει να τιμωρήσετε τον Πρίγκιπα.
για να ξεριζώσετε την παραμικρή προδοσία.
Μεγαλειότατε.
Ακόμα και αν είναι ένοχος, είναι ο αδελφός σας.
Αν τιμωρήσετε αυστηρά τον αδελφό σας,
θα αντιμετωπίσετε επικρίσεις για την ανελέητη απόφασή σας.
Σας παρακαλώ, δείξτε το έλεός σας.
Μεγαλειότατε.
Ο Άρχοντας Λογοκρίτης σας λέει να δείξετε έλεος στους προδότες.
Σας παρακαλώ τιμωρήστε αυτούς που θέτουν σε κίνδυνο την Αυλή,
αυτούς που έπραξαν προδοσία,
όπως και ο Λογοκρίτης με την συμπεριφορά του.
Ο Υπουργός Πολέμου είναι αποφασισμένος να σκοτώσει τον Πρίγκιπα.
Εξαρτάται από την Αυτού Μεγαλειότητα.
Αδελφέ μου, γιατί άργησες;
Σε περίμενα τόσο πολύ.
Γιου.
Άκουσε τον αδελφό σου.
Θα...
πρέπει να σε στείλω κάπου για λίγο καιρό.
Πήγαινε και περίμενε εκεί.
Και θα έρθω να σε πάρω σύντομα.
Υποσχέθηκες.
Τιμώ τον Σιν Τσι Σου που εξάλειψε τους προδότες
και προστάτευσε την ειρήνη του έθνους μας...
να καταγραφεί ως Πρεσβύτερος Συντελεστής.
Επίσης του δίνω τον τίτλο του Άρχοντα του Γκοσόνγκ.
Μεγαλειότατε.
Ευχαριστούμε την γενναιοδωρία σας.
Μεγαλειότατε.
Πληρώστε για την ψυχαγωγία.
Δώστε κάτι παραπάνω.
Κοίτα τον. Η κλοπή είναι κακό πράγμα.
Κοιτάξτε τον.
Τέτοιος όμορφος νεαρός σε τόσο χαμηλό επίπεδο.
Σκουπίδια.
Μανιακοί αιμοσταγείς.
Με τρελαίνετε με την συμπεριφορά σας.
Είστε πιο τρελοί από μένα.
Αυτό σας αξίζει.
Τι εννοείτε; Δεν μπορείτε να μας πληρώσετε;
Περιμένετε να σας πληρώσω...
μετά που γελοιοποιήσατε τον Βασιλιά στην αυλή μου;
Μα Άρχοντά μου.
Εσείς μας είπατε να τους ψυχαγωγήσουμε.
- Γιατί τα αλλάζετε τώρα; - Σιωπή!
Να είστε ευγνώμων που δεν θα σας κάνω αναφορά.
Χαθείτε τώρα.
Άρχοντά μου!
- Είπε να φύγετε. - Άρχοντά μου!
Πλούσιος Άρχοντας του κώλου μου.
Τράβα καλύτερα να ψοφήσεις.
Τι κάνεις;
Πώς τολμάς να με φτύνεις;
Αηδία.
- Τι τρέχει με σένα; - Θα έφευγα έτσι απλά.
- Αλλά δεν μπορώ. - Τι;
Πού πας; Έλα εδώ.
Να πάρει.
Να πάρει, δεν έχει τίποτα φαγώσιμο.
Τι κάνεις εκεί;
Τρέξτε εκεί, πιάστε τον.
Γρήγορα, πιάστε τον!
Ποιος είναι; Τι κάνει;
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
- Γκαμ Σο. - Γκαμ Σο.
- Πιάστε το. - Τι είναι αυτό;
- Τρέξτε. - Εκεί είναι.
- Πιάστε τους. - Κάντε στην άκρη.
Πιάστε τους!
Δεν μπορούν να μας πιάσουν.
Θα πεθάνω, δεν μπορώ να ανασάνω.
Παραλίγο να πεθάνω.
Νόμιζα ότι θα συγκρατηθείς αυτή την φορά.
Τι πήγες και έκανες πάλι;
Κοιτάξτε εδώ.
Τι είναι αυτό;
Τι έχει μέσα;
Παστή κίτρινη κορώνα που μέχρι και ο βασιλιάς σπάνια τρώει;
Φαίνεται νόστιμη.
Είναι απίθανο!
Νόστιμο έτσι;
Μάσα το αργά, μην έχεις δυσπεψία μετά.
Χα Σον, έσπασες το πιθάρι;
Πόσα έσπασες;
Εμ...
Είχε πολλά.
Χτύπησα πολλά και δεν έβρισκα φαγητό.
Και λοιπόν; Τα έσπασες όλα;
Ήταν όμορφο αίσθημα.
Είμαστε όλοι νεκροί.
Θύμωσες την Θεά των Επτά Αστέρων. Ο Άρχοντας θα μας σκοτώσει.
Αν είναι το μερτικό μας, ας είναι.
Ανόητε!
Δεν θέλεις να συνεχίσεις τον παλιάτσο;
Οι φήμες θα εξαπλωθούν. Τι θα κάνουμε τώρα;
Που θα κάνουμε παράσταση τώρα;
Πώς μπορείτε να τρώτε μια τέτοια στιγμή, ανόητοι;
Μανούλα μου...
Γκαμ Σο. Μπορούμε να πάμε σε μεγαλύτερη πόλη.
Μεγαλύτερη πόλη και τρίχες.
Θα ζήσουμε άλλη μια μέρα αν το κάνουμε σωστά...
αν όχι, θα πεθάνουμε.
Αν δεν μπορούμε να δουλέψουμε εδώ, πάμε κάπου αλλού.
Πού είναι αυτό;
Μεγαλύτερη πόλη όπως... το Χάνιανγκ.
Το Χάνιανγκ; Χριστούλη μου!
Γκαμ Σο.
Χάνιανγκ: Η σημερινή Σεούλ
Μη με ρωτάς. Το ταξίδι θα πάρει μήνες.
Δεν έχουμε σπίτι ή αποσκευές. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Άντε φύγαμε.
- Ουραμπονί, περίμενέ με. - Πάμε κι εμείς.
Ουραμπονί: Μεγάλος αδελφός
Αμάν πια αυτός ο άνεμος.
Πονάω το πόδι μου. Δεν μπορώ να προχωρήσω.
- Έλα τώρα. - Σοβαρά;
- Γιατί έσπασες τα πιθάρια; - Θα σηκωθείς;
Βιάσου.
Τι τρέχει;
Δεν μπορώ να περπατήσω.
Άϊγκο.
Ανέβα στην πλάτη μου.
Φύγαμε! Φύγαμε!
Νιώθεις καλύτερα;
Έρχεστε;
Προσωρινό Παλάτι Ονιάνγκ
Μεγαλειότατε,
θα μπορέσετε να κοιμηθείτε ήρεμα το βράδυ.
Αδελφέ μου.
Πονάω το στομάχι μου πολύ.
Σώσε με, αδελφέ μου.
Μην με πλησιάζεις.
Φύγε. Φύγε.
Ποιος το διέταξε αυτό;
Δώσε μου το όνομά του...
και θα σου χαρίσω την ζωή.
Σκοτώσατε τον κληρονόμο του τέως Βασιλιά
και κλέψατε τον θρόνο.
Ποιον ονομάζετε προδότη;
- Τι είπες; - Σκοτώσατε τον πατέρα σας
και μετά τον αδελφό σας.
Ο συκοφάντης Σιν Τσι Σου κυβερνά τη χώρα για σας.
Και εσείς κρύβεστε κάτω από τα φουστάνια,
πώς είστε Βασιλιάς, λοιπόν;
Δεν φοβάστε την δυσαρέσκεια του λαού;
Πάρτε τον.
Βασανίστε τον μέχρι να ομολογήσει.
Όλοι νομίζουν ότι τρελάθηκα...
επειδή σκότωσα τον αδελφό μου.
Αλλά κοίτα.
Αυτός που θέλει να με σκοτώσει είναι εκεί έξω.
Δεν με θεωρούν Βασιλιά τους.
Θέλουν να με σκοτώσουν.
Θέλουν να με τρελάνουν!
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ, αφήστε το σπαθί σας κάτω.
Υποσχέσου μου ότι θα τους βρεις και θα τους σκοτώσεις όλους.
Αν μπορούσα να σας προστατεύσω μόνο με τα λόγια,
θα το έλεγα εκατοντάδες φορές.
Ακόμη και αν δεν το εννοείς,
μπορείς να μου πεις να μην ανησυχώ...
και ότι θα κάνεις ότι μπορείς;
Μεγαλειότατε, μέχρι τελευταίας μου αναπνοής,
θα σας προστατεύω, το ξέρετε αυτό.
Αυτό δεν αρκεί.
Βρες ένα τρόπο.
Ένα τρόπο να εξασφαλίσω την ασφάλειά μου.
Μπορείς να το κάνεις;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Θα βρω την λύση, με κάθε τρόπο.
Μεγαλειότατε.
Σε παρακαλώ...
βιάσου.
Ή όντως θα τρελαθώ.
Αυτό συνέβη επειδή...
αγνόησα την προειδοποίηση σας...
και άφησα τον Σιν Τσι Σου στην Αυλή.
Τότε είχαμε ανάγκη ένα σκυλί σαν αυτόν.
Αυτό το σκυλί έγινε Πρεσβύτερος Συντελεστής.
και τώρα θα γίνει Σύμβουλος της Αριστεράς.
Πρέπει να το σταματήσουμε.
Θα απευθυνθώ στην Αυτού Μεγαλειότητα.
- Σε παρακαλώ, όρισε ημερομηνία. - Ναι, Άρχοντά μου.
Όπως βλέπω απέτυχες.
Συγχωρέστε με.
Το πιστεύεις;
Με τίποτα.
Είμαστε στο Χάνιανγκ.
Δεν το πιστεύω.
- Επιτέλους είμαστε εδώ! - Στ' αλήθεια είμαστε στο Χάνιανγκ.
Μην κάνετε τόσο σαματά.
- Ονειρεύομαι; - Λες;
- Πώς ήταν αυτό; - Πόνεσε.
Τότε δεν ονειρεύεσαι.
Χριστούλη μου!
Η κύρια πύλη είναι τεράστια.
Είναι σίγουρα διαφορετικά εδώ.
Ξέρεις κάτι,
νιώθω ότι θα μας πετάξουν με την μία έξω.
- Ας φύγουμε. - Στάσου.
Περιμένετε εδώ. Δεν θα μου πάρει πολύ.
Τι πας να κάνεις;
Λοιπόν,
επιθυμείτε να γελοιοποιείτε τον Βασιλιά;
Ναι, αν μας δώσετε την ευκαιρία,
σας εγγυώμαι ότι θα το διασκεδάσετε.
Έχουμε ήδη πολλούς γελωτοποιούς και παλιάτσους,
οπότε κοιτάξτε αλλού.
Κυρία, σας παρακαλώ, δώστε μας μια ευκαιρία.
Σας παρακαλώ!
Είμαι πολύ καλός.
Σας παρακαλώ, κυρία.
Γιατί γελάς;
Γιατί δεν είναι αστείο;
Θέλετε να κάνετε αστεία για τον Βασιλιά.
Κανείς δεν το βρίσκει διασκεδαστικό πια.
Τι...;
Τι είπες τώρα;
Πώς το λες αυτό, όταν εγώ διακινδυνεύω την ζωή μου;
Πώς τολμάς;
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Αντί του Βασιλιά,
κάντε αστεία για την Βασίλισσα και την Σο Χα Ντανγκ.
διασκεδάζει περισσότερο τον κόσμο.
Πώς διασκεδάζουν με αυτό;
Το γεγονός ότι δεν ξέρεις αποδεικνύει ότι δεν είσαι από εδώ.
Τι εννοείς με αυτό;
Πόσο άσχημα αντιμετωπίζει την σύζυγο του Βασιλιά...
από ζήλια...
δεν συγκρίνεται με την οργή καμιάς άλλης κυρίας.
Θέλετε να πείτε ότι η Βασίλισσα είναι τόσο κακιά και αδίστακτη;
Υψηλοτάτη, η Σο Χα Ντανγκ είναι εδώ.
Με ζητήσατε, Υψηλοτάτη;
Έχω κάτι να σας δώσω.
Σας παρακαλώ μην νιώθετε βάρος.
Σε αντάλλαγμα, το μόνο που ζητάω είναι να φροντίζετε καλά τον Βασιλιά.
Είναι πολύ λυπηρό, Υψηλοτάτη.
Είστε πολύ στοργική.
Δεν καταλαβαίνω πώς διαδίδονται τέτοιες φήμες.
Εννοείτε τις φήμες για την ζήλια μου...
που καθυστέρησε την πρώτη σας νύχτα με την Αυτού Μεγαλειότητα;
- Το γνωρίζατε; - Λένε ότι η μισή φήμη είναι ψέμα.
Δεν με ενοχλεί καθόλου.
Ούτε κι εσάς πρέπει.
Αν με συγχωρείτε, να πηγαίνω.
Έπρεπε να την έβλεπες.
Είναι μια Βασίλισσα σκιάχτρο,
και παριστάνει την καλή και γενναιόδωρη.
Ήταν σκέτο θέατρο.
Μάλιστα.
Πάρ' το από μπροστά μου.
Τι είναι αυτό;
Ο Άρχοντας Σιν το έφερε μαζί του.
Τι είναι αυτό;
Θα σου φέρει τύχη να κυοφορήσεις ένα γιο.
Έχε το μαζί σου, όταν θα περάσεις την νύχτα με τον Μεγαλειότατο.
Μόνο τότε θα έχει αποτέλεσμα.
Θα κάνω ότι μπορώ να υπηρετήσω τον Βασιλιά...
για να μην σας απογοητεύσω, μην ανησυχείτε.
Ότι μπορείς δεν είναι αρκετό.
Ρίσκαρε την ζωή σου.
Αν κάτι στραβώσει, θα σε βρει ο θάνατος.
Ανιψιά μου, δεν σε έκανα σύζυγο του Βασιλιά...
για να μπεις σε πόλεμο νεύρων με την Βασίλισσα.
Κέρδισε την εύνοιά του και γέννησε του ένα γιο.
Αυτός είναι ο λόγος που είσαι εδώ.
Και είναι ο μόνος τρόπος να σώσεις τον εαυτό σου.
Ναι, θείε. Καταλαβαίνω.
Υψηλοτάτη.
Τι σας βασανίζει το μυαλό;
Πατέρα, μπορείς να μην μου μιλάς τυπικά...
τουλάχιστον όταν είμαστε μόνοι;
Ασφυκτιώ εδώ μέσα.
Εντάξει, κατάλαβα.
Σο Γουν.
Ακόμη δυσκολεύεσαι μέσα στο παλάτι;
Η διαμονή μου στο παλάτι...
όλως παραδόξως μου έδωσε...
την λαχτάρα για την ζωή έξω από το παλάτι.
Σο Γουν.
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα είναι ίδια για πάντα.
Ήταν κάποιος με εξαιρετικές ικανότητες για να γίνει ένας σπουδαίος Βασιλιάς.
Θα τον υπηρετώ με όλη μου την καρδιά,
γι' αυτό κάνε λιγάκι υπομονή.
Ναι, πατέρα.
Μεγαλειότατε.
Ο πατέρας της Βασίλισσας και ο Βασιλικός Γραμματέας είναι εδώ.
Να τους αφήσω να περάσουν;
Να περάσουν.
Ώστε ο Άρχοντας Σιν Τσι Σου,
πήρε δωροδοκίες από αυτούς που εμπόδισαν την φορολογία...
και πήρε το ρύζι που έστειλαν οι επαρχίες;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Επίσης, πωλεί κυβερνητικές θέσεις.
Οι υπήκοοι σας είναι οργισμένοι με τις πράξεις του.
Καταλαβαίνω τι λέτε, αλλά...
ο Σιν Τσι Σου είναι Πρεσβύτερος Συντελεστής
Δεν μπορεί να τιμωρηθεί αν δεν κάνει έσχατη προδοσία.
Μεγαλειότατε,
η Αυλή έχει γεμίσει με δικούς του ανθρώπους.
Κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει στα σχέδιά του.
Οι άνθρωποι λένε ότι το έθνος έχει δύο Βασιλιάδες.
Εάν δεν τον τιμωρήσετε,
ο λαός θα απειθαρχήσει.
Θα βλάψει την βασιλεία σας στον μέλλον.
Άρχοντα Γου...
Μην υπερβάλλεις.
- Όμως... - Δεν θέλω τίποτα άλλο.
Όλοι οι πολιτικοί της Αυλής έχουν κάνει κακουργήματα.
Εσείς δεν έχετε κάνει;
- Μεγαλειότατε... - Αρκετά.
Δεν θέλω άλλες δικαιολογίες.
Τι είναι αυτό το στολίδι που φοράς;
Είναι δώρο από τη Βασίλισσα.
Σου έδωσε κάτι τέτοιο;
Ναι, μου ζήτησε να σας φροντίζω καλά.
Αυτή έστειλε το φαγητό και το ποτό.
Πιες.
Φάε αυτό.
Τι γεύση έχει;
Η Μεγαλειότητά σας μου το έδωσε. Πώς να μην είναι καλό;
Ήταν νόστιμο;
Ναι, ήταν πολύ γλυκό...
και νόστιμο.
Τότε πιες περισσότερο.
Μεγαλειότατε.
Πρέπει να το πιείς. Γιατί αρνείσαι;
Μεγαλειότατε.
Πιες κι άλλο. Κι άλλο!
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Σίγουρα είναι φυλακτό για να κάνεις γιο.
Η Βασίλισσα δεν θα στο έδινε ποτέ αυτό.
Θα είναι από εκείνον τον άπληστο γέρο.
Ήθελα μόνο να σας κάνω ευτυχισμένο.
Και αυτό είναι να μου δώσεις έναν γιο;
Ο γιος σου θα είναι μόνο το παιδί μιας παλλακίδας.
Εγώ θέλω μόνο έναν νόμιμο διάδοχο.
Μεγαλειότατε.
- Άσε με. - Μεγαλειότατε.
Είπα άσε με!
Υψηλοτάτη, η Αυτού Μεγαλειότητα...
Αφήστε μας.
Μεγαλειότατε. Τι σας φέρνει εδώ χωρίς ειδοποίηση;
Κάποια ήρθε κοντά μου με κρυμμένο φυλακτό για να κάνει γιο.
Γιατί δεν κάνεις τίποτα;
Πρέπει να πάρεις φυλακτό ή κάποιο σαμάνο.
Αν αυτό δεν δουλέψει, να με ικετέψεις
να χτίσω ένα ναό, να προσφέρω ρύζι.
Δεν είσαι ο Κομφούκιος.
Γιατί είσαι τόσο ειρηνική;
Επιθυμείς από εμένα...
να πάω ενάντια στο παλάτι και να στραφώ στην μαγεία;
Θα το έκανες αν το ήθελα;
Αν είναι εντολή σας, θα κάνω ότι μου πείτε.
- Αλλά... - Αλλά τι;
Θέλω να δώσεις στον λαό σου το παράδειγμα.
Αν δείξεις έλεος και χάρη και γίνεις ενάρετος,
οι Θεοί θα λυγίσουν και θα σε ανταμείψουν με κληρονόμο.
Αρκετά.
Πάλι μου γκρινιάζεις.
Μεγαλειότατε. Ξέρω ότι πάει καιρός τώρα
που δεν ακούτε την καρδιά μου.
Αν δεν θέλετε να με ακούσετε, τουλάχιστον ακούστε τον λαό σας.
Συνάντησε τους υπηκόους σου.
Εκείνοι που δεν έχουν ιδέα...
λένε ότι εγώ σε απορρίπτω.
Ποιος να το ήξερε όμως...
ότι εσύ είσαι που με απορρίπτεις;
Τι και αν η ομορφιά της κάνει τα λουλούδια να ζηλεύουν
και το φεγγάρι να κρύβεται;
Όταν δεν μπορεί να αιχμαλωτίσει την καρδιά του συζύγου της;
Ένα άγνωστο κορίτσι, το κορίτσι κάποιου άλλου.
Όλοι σας μου καταστρέφετε τη ζωή.
Κι εσύ;
Πώς τολμάς;
Κακό παλιοθήλυκο.
Φύγε από τη μέση.
- Άντρα μου. - Πώς τολμά!
Σο Χα Ντανγκ, παλιοθήλυκο.
Σήκω από τον Βασιλιά αμέσως.
Δεν είναι για τον φτηνό σου κώλο.
Άϊγκο, η Βασίλισσα με θέλει νεκρή.
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Παλιοθήλυκο. Ο Βασιλιάς δεν μπορεί να σε σώσει.
Θα σε σκοτώσω εδώ και τώρα.
Όπως επιθυμείς.
Για να δούμε ποια θα πεθάνει πρώτη.
Τι είπες;
Πώς τολμάς;
Είσαι εντάξει εκεί κάτω, Βασίλισσα;
Σο Χα Ντανγκ.
Πάρ’ τα, μωρή άρρωστη.
Κατέβασε τα ξερά σου.
Θα σε κόψω κομματάκια.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Σου είπα όχι τόσο δυνατά!
Πρέπει να φύγω από εδώ.
- Πιάσε με αν μπορείς. - Έλα εδώ.
Είσαι γρήγορη, έλα εδώ.
Ώστε ο Βασιλιάς θέλει νόμιμο διάδοχο από την Βασίλισσα;
Το μήλο κάτω από την μηλιά έπεσε.
Μισούσε τόσο πολύ τον πατέρα του,
και όμως έγινε σαν αυτόν.
Ο Βασιλιάς εμπιστεύεται πολύ τον πατέρα της Βασίλισσας.
Αν η Βασίλισσα του δώσει γιο, αυτό θα ήταν καταστροφή.
Πρέπει να το εμποδίσουμε.
Υπάρχει τρόπος να το σταματήσεις;
Ο Βασιλιάς θέλει γιο από τη Βασίλισσα.
Τότε πρέπει να την αντικαταστήσουμε.
Θα ήταν τόσο εύκολο;
Περίμενε και θα δεις.
Θα δεις μια νέα Βασίλισσα.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Είναι αλήθεια ότι συγκεντρώνω πλούτη.
Αλλά ήταν για τη χρηματοδότηση της κατασκευής του νέου παλατιού.
Τι εννοείς;
Το παλάτι καταστράφηκε κατά την τελευταία εξέγερση.
Είστε σε αυτό το βρώμικο χώρο εδώ και χρόνια.
Η διαφορά στο να έχετε ένα σωστό παλάτι από αυτό, είναι τεράστια.
Από τότε που μου είπατε ότι θα με διορίσετε Σύμβουλο της Αριστεράς
είναι ακόμη περισσότερο βάρος για μένα.
Θέλεις να πεις ότι οι δωροδοκίες και οι μίζες που πήρες ήταν για μένα;
Μεγαλειότατε.
Εάν καθυστερήσετε την κατασκευή
για το νέο παλάτι, η εξουσία σας θα αμφισβητηθεί.
και η φήμη της κυβέρνησής μας θα αμαυρωθεί.
Έκανα ότι έκανα με αυτό τον φόβο.
Σας παρακαλώ, δεχθείτε την έκκλησή μου.
Πολύ καλά.
Αποδέχομαι την αφοσίωσή σου.
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Στ' αλήθεια δεν υπάρχει τρόπος να τον σταματήσουμε;
Άρχοντα Γου και Βασιλικέ Γραμματέα.
Τι τρέχει;
Ο άντρας που συλλάβαμε στο Ονιάνγκ είπε ότι θα ομολογήσει.
Πες μου, λοιπόν. Ποιος σας έδωσε τις εντολές;
Ο Υπουργός Πολέμου, Σιν Τσι Σου.
Στ' αλήθεια ήταν ο Σιν Τσι Σου πίσω από την δολοφονία;
Ναι.
Μπορείς να το πεις αυτό στον Μεγαλειότατο;
Όσες φορές και αν με ρωτήσει.
Η απάντηση θα είναι πάντα η ίδια.
Αν λέει αλήθεια,
θα καταφέρουμε να σταματήσουμε τον Σιν Τσι Σου.
Δεν πρέπει να πάρουμε βιαστικές αποφάσεις.
Καταλαβαίνω τι λες,
αλλά δεν πρέπει να μας ξεφύγει αυτή η ευκαιρία.
Αναγγέλλω τον Λόρδο Σιν...
ως Σύμβουλο της Αριστεράς.
Μεγαλειότατε.
Σας παρακαλώ, χαρίστε μου λίγο από τον χρόνο σας.
Έχω να αναφέρω ένα έγκλημα εσχάτης προδοσίας.
Ποιος είναι; Ποιος έπραξε τέτοιο σοβαρό έγκλημα;
Ο πληροφοριοδότης θα σας το πει ο ίδιος.
Φέρτε τον εγκληματία.
Θα πεις την αλήθεια και μόνο την αλήθεια.
Ποιος σας έδωσε την εντολή για την δολοφονία του Βασιλιά;
Πες την αλήθεια και θα σου χαρίσω την ζωή.
Ποιος σας διάταξε να με σκοτώσετε;
Ήταν ο Λόρδος Γου.
Πώς τολμάς να ψεύδεσαι μπροστά στον Μεγαλειότατο;
Μου είπες νωρίτερα ότι ήταν ο Λόρδος Σιν Τσι Σου.
Ναι, είπες επίσης ότι θα μου χαρίσεις την ζωή...
αν ονόμαζα αυτόν ως προδότη.
Πώς τολμάς;
Ψεύδεται, Μεγαλειότατε.
Ποτέ δεν είδα αυτόν τον άντρα μέχρι χθες.
Και ποτέ δεν έδωσα εντολή να σας δολοφονήσουν.
Πατέρα.
Δείξε μου απόδειξη ότι λέει ψέματα.
Αυτό...
Δεν έχω άλλη απόδειξη από αυτό.
Έχω μόνο την αφοσίωσή μου να σας προσφέρω.
Φυλακίστε τον πεθερό μου, για έσχατη προδοσία.
Μεγαλειότατε...
Μεγαλειότατε, είναι όλα ψέματα.
Με έχουν παγιδεύσει, Μεγαλειότατε.
- Βασίλισσα μου. - Μεγαλειότατε, ο πατέρας μου...
ήταν πάντα πιστός σε σας και στον λαό σας.
Δεν έδωσε αυτός εντολή για την δολοφονία σας.
Κάποιος τον παγίδευσε για να τον απομακρύνει από την Αυλή.
Είναι άδικα κατηγορούμενος;
Έτσι πιστεύω εγώ.
Μα φυσικά.
Πώς να εμπιστευτώ τα λόγια...
κάποιου που είχε ένα σπαθί στον λαιμό μου;
Σίγουρα ο πατέρας σου προσπάθησε
να παγιδεύσει τον Σιν Τσι Σου.
Η απληστία του ενός είναι ασύδοτη, αλλά το ίδιο είναι και η προσπάθεια...
κάποιου να με ξεγελάσει.
Έχε το αυτό στο μυαλό.
Τι σημαίνει αυτό;
Αμφισβητείτε την αφοσίωση του πατέρα μου σε σας,
πώς μπορώ να παραμείνω δίπλα σας ως Βασίλισσα;
Αν τιμωρήσετε τον πατέρα μου, σας παρακαλώ, τιμωρείστε και μένα.
Με απειλείς τώρα;
Είμαι απελπισμένη, Μεγαλειότατε.
Σε καμία περίπτωση, δεν σας απειλώ.
Δώστε του την ευκαιρία να καθαρίσει το όνομά του.
Διακινδυνεύεις την θέση σου ως Βασίλισσα, γι' αυτό;
Ναι.
Ο μάρτυρας ομολόγησε, το έγκλημα του πατέρα σου,
δεν έχω άλλη επιλογή παρά να τον τιμωρήσω για προδοσία.
Δοκιμάστε ξανά να με εκβιάσετε γι' αυτό το θέμα,
και θα δείτε τι έχει να γίνει.
Μην το ξεχνάς αυτό.
Το μόνο μέρος που ακόμη δεν έχει μολύνει ο Σιν Τσι Σου,
είναι το Παλάτι της Βασίλισσας.
- Έτσι... - Ξέρω τι θα πείτε.
Θα κάνω ότι μπορώ για να παραμείνει έτσι.
Μην ανησυχείτε.
Ο Βασιλιάς προδόθηκε από έναν αξιόπιστο αξιωματούχο του.
Χάρη στο σχέδιό σας.
Τα πράγματα πήγαν καλύτερα από όσο το περίμενα.
Αν αποτύχετε να δολοφονήσετε τον Βασιλιά και συλληφθείτε,
να πείτε ότι ο πατέρας της Βασίλισσας ήταν πίσω από αυτό.
Μάλιστα.
Όταν γίνω Βασιλιάς,
θα παραχωρήσω σε σένα και την οικογένειά σου θέση στην Αυλή.
Σας ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας.
Είχα τελικά απόλυτο δίκαιο...
να είσαι ο επόμενος στην γραμμή σε έκτακτη περίπτωση.
Μεγαλειότατε, περίμενα για πολύ καιρό.
Είναι μόνο η αρχή.
Ας έχουμε πίστη.
Φέρτε κι άλλο ποτό.
Είστε ήδη μεθυσμένος. Πρέπει να σταματήσετε.
Κάνε ότι σου είπα.
Ακόμη και τα μαγαζιά δεν θα ανεχθούν τις πράξεις σας.
Συνέβη κάτι;
Γουν Σιμ.
Σε παρακαλώ.
Βαγγελίστρα μου!
Η Βασίλισσα προσπαθεί να με σκοτώσει.
Μεγαλειότατε!
Κάλεσέ τον όσο θες. Δεν θα σε ωφελήσει.
Ώρα να πάρεις το μάθημά σου.
Εντάξει.
Ας δούμε ποια θα φάει ξύλο τελικά.
Πάρ’ τα μωρή άρρωστη!
Πώς τολμάτε να γελοιοποιείτε την Υψηλοτάτη;
Άρχοντά μου, γιατί το κάνετε αυτό; Δεν έκανα κάτι κακό.
Τι λες ρε...
Δεν κατάλαβες πού κάνεις λάθος;
Είναι κακό να διασκεδάζουμε;
Συγχωρέστε μας, σας παρακαλώ.
Μην στέκεσαι εκεί.
Ικέτευσε για συγχώρεση.
Συγχωρέστε με.
Γου Σιμ.
Κλειδώστε τον στην αποθήκη.
Τι;
Άρχοντά μου.
Είναι ένας απλός παλιάτσος. Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.
Θα τον αναλάβει στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
- Κλειδώστε τον. - Τι;
Όχι.
Άρχοντά μου, πηγαίνετε στην αγορά.
Όλοι κάνουν το ίδιο.
Το όνομά του είναι Χα Σον;
Ναι.
Στ' αλήθεια θα τον παραδώσετε στο Υπουργείο Δικαιοσύνης;
Δεν σε αφορά αυτό.
Μην τον αφήσετε να φύγει μέχρι να το πω εγώ.
Μάλιστα, Άρχοντά μου.
Βασιλικέ Γραμματέα, έχουμε πρόβλημα.
Η Αυτού Μεγαλειότητα τρελάθηκε πάλι.
Φέρε τον υπόλοιπο χυλό.
Φάτο.
Ορίστε;
Φάε για να ξέρω ότι δεν είναι δηλητηριασμένο.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Είναι καυτό.
Εσύ εκεί.
Πώς τολμάς;
Είναι πολύ καυτό.
Παλιοθήλυκο...
Φάε, φάε!
Σταματήστε το κλαψούρισμα.
Τώρα αμέσως.
Σκασμός!
Μεγαλειότατε.
Έχω κάτι προσωπικό να σας αναφέρω.
Λέγε τότε.
Διώξτε τους υπόλοιπους.
Είναι για τον τρόπο που με διατάξατε τις προάλλες.
Όλοι έξω.
Βρήκες τρόπο;
Μεγαλειότατε, θυμάστε το "Ταξίδι στη Δύση",
που σας άρεσε όταν ήσασταν μικρός;
Τι σχέση έχει αυτό;
Νομίζω βρήκα τον διάδοχο της Μαϊμούς
που αναφέρει το βιβλίο.
Μιλώ για τον διάδοχο...
που μεταμορφώθηκε σαν φυσαλίδες στον αέρα.
Είμαι ελεύθερος τώρα;
Χαιρέτισέ τον με σεβασμό. Είναι ο Βασιλιάς.
Μεγαλειότατε.
Φόρεσε αυτό.
Μάλιστα.
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team By Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
"Ανόητε!"
Πες το αυτό.
"Ανόητε."
Ανόητε! Παίξε το ρόλο σου σωστά!
Στο επόμενο επεισόδιο...
Υπάρχουν δύο τρόποι να επιβιώσεις στο παλάτι.
Πάτησε τους όλους και σύντριψέ τους για πάντα.
Ή αγνόησέ τους για πάντα.
Κοιμήθηκες καλά χθες το βράδυ;
Τι στο καλό...
Κινέζικοι χαρακτήρες...
Νομίζεις ότι είναι ένα παιχνίδι και είσαι ένας παλιάτσος;
Γι' αυτό δεν με ήθελες; Να πεθάνω εγώ αντί του Βασιλιά.
Βασίλισσά μου, συγγνώμη.
Αν φύγεις τώρα, θα σου πάρω την ζωή.